nnende F

die Geschíchte der Ménschheit — история человечества

Geschíchte studíéren — учить историю

Álte — история Древнего мира

Míttlere Geschíchte — история Средневековья

Néúe Geschíchte — история нового времени

éíne spánnende Geschíchte erzählen — рассказать увлекательную историю

álte Geschíchten wíéder áúfwärmen — ворошить прошлое

lánge Geschíchten erzählen — тянуть резину

Mach kéíne Geschíchten! — Не валяй дурака!

Das sind doch álles nur Geschíchten! — Это всё пустая болтовня!

Schöne Geschíchte! — Хорошенькое дельце!

Ímmer diesélbe Geschíchte! — Вечно одно и то же!

Die gánze Geschíchte kóstet 100 Éúro. — Всё вместе стоит 100 евро.

é ine Má sche a uffangen — поднима́ть пе́тлю

den Á ngriff a uffangen — задержа́ть [приостанови́ть] наступле́ние

die Tür a uffangen — придержа́ть дверь ( не дать ей захлопнуться)

Flǘ chtlinge a uffangen — принима́ть [размеща́ть] бе́женцев ( в лагере)

Ré genwasser in é inem Faß a uffangen — подста́вить бо́чку под сток дождево́й воды́

die begí nnende Krí se wú rde durch geé ignete Má ßnahmen a ufgefangen — наме́тившийся кри́зис был предотвращё́н соотве́тствующими ме́рами

spá nnende Fí lme bí eten — демонстри́ровать [пока́зывать] остросюже́тные фи́льмы

j-m die Hand zur Versö́ hnung bí eten — протяну́ть кому́-л. ру́ку в знак примире́ния

am mé isten bí eten — предложи́ть са́мую большу́ю су́мму ( на аукционе)

j-m é inen gú ten Mó rgen bí eten высок. уст. — пожела́ть кому́-л. до́брого у́тра

j-m den Mund (zum Kuß) bí eten высок. — подста́вить кому́-л. гу́бы (для поцелу́я)

ein déutliches Bild von etw. (D) bí eten — дава́ть я́сную карти́ну чего́-л.

dem Feind ké ine Blö́ße bí eten — не обнару́жить сла́бости [не спасова́ть] пе́ред враго́м

é ine gú te Lé istung bí eten спорт. — показа́ть хоро́ший результа́т

Schach bí eten — объявля́ть шах ( шахматы)

das bí etet ké ine besó nderen Schwí erigkeiten — э́то не представля́ет осо́бых тру́дностей

j-m é inen Vó rteil bí eten — сули́ть кому́-л. вы́году

j-m die Stirn bí eten — дава́ть отпо́р кому́-л.

er läßt sich á lles bí eten — он всё те́рпит; у него́ нет чу́вства со́бственного досто́инства

das lá sse ich mir nicht bí eten — э́того я не потерплю́

vom Turm bí etet sich é ine hé rrliche Á ussicht auf die Stadt — с ба́шни открыва́ется прекра́сный вид на го́род

es bot sich é ine gǘ nstige Gelé genheit — предста́вился удо́бный слу́чай

bré nnendes Rot — я́рко-кра́сный цвет

bré nnender Durst — си́льная [нестерпи́мая] жа́жда

é ine bré nnende Fráge — животрепе́щущий [неотло́жный] вопро́с

etw. bré nnend nö́ tig há ben — о́стро нужда́ться в чём-л.

é ine gewí nnende Art zu lä́ cheln — прия́тная [подкупа́ющая] улы́бка

die Strá hlen der Só nne — лучи́ со́лнца

der Strahl des Sché inwerfers — луч проже́ктора

ultraviolé tte Strá hlen — ультрафиоле́товые лучи́

der Schutz vor radioaktí ven Strá hlen — защи́та от радиоакти́вного излуче́ния

ein Strahl der Hóffnung [der Fréude] — луч наде́жды [ра́дости]

der Fé uerwehrmann rí chtete den Strahl sé iner Sprí tze auf das bré nnende Haus — пожа́рный напра́вил струю́ брандспо́йта на горя́щий дом